Neue Deutsche Rechtschreibung

Man mag darüber denken, wie man will, aber die Neue Rechtschreibung wird sich im Laufe der nächsten Jahre und Jahrzehnte im deutschsprachigen Raum durchsetzen. Nicht etwa, weil die meisten sie wollen, sondern weil sie im Unterricht gelehrt wird, sprich: die Anwender der alten Rechtschreibung werden im Laufe der Zeit einfach aussterben.

Nun ist es meine persönliche Ansicht, dass eine Computer-Dokumentation auch sprachlich nach vorne, in die Zukunft ausgerichtet sein soll, also progressiv, nicht konservativ. Meiner Meinung nach spricht aber nichts dagegen, den Delfin weiterhin Delphin zu nennen und die Spagetti auch Spaghetti (beides ist nach wie vor erlaubt).

Wer bei der Übersetzung helfen möchte, aber keine NRS einsetzen will/kann, sollte das sagen. Es ist kein großes Problem, einen Text nachträglich in die NRS zu übertragen, und das werden wir dann einfach machen.

Wenn wir Dokumente aus dem IT-Bereich übersetzen, tauchen solche Probleme aber eher selten auf. Wichtiger ist es da, einen konsistenten Stil beizubehalten und vor allem den Leser nicht durch unterschiedliche Übersetzungen für den gleichen englischen Begriff zu verwirren. Aus diesem Grund (und um den Übersetzern etwas Kopfzerbrechen zu ersparen), haben wir eine WortListe zusammengestellt. Bitte haltet euch daran bzw. gebt uns Vorschläge, was sich verbessern lässt.

-- HaraldBongartz - 15 Mar 2003